Übersetzung, traduction, translation
	english:	francais:	deutsch:
	Alphanumeric display Board	Carte d'affichage alpha numérique	Alphanumerische Anzeigeeinheit
Email Flash!	Arm	Bras	Stellstange, Arm
	Assembly	Assemblage	Einheit, Aufbau
	Attract mode	Mode d'attraction	Modus zum Anlocken potentieller Spieler
	Attract mode music	Musique d'attraction	Lockruf
	Audit	rapport de jeu	Meldung, Bericht auf Anzeige
	Auto fire	Relance la bille automatiquement	Automatischer Abschuß
	Auto Lauch	Tir automatique de la bille	Automatischer Abschuß
	Automatic replay percentage	Pourcentage se réglant automatiquement	Autom., prozentuale Freispielanzahl
	Automatic test	Test automatique	Automatischer Test
	Auxiliary lamp driver	Carte lampe auxiliaire	Zusätzlicher Lampentreiber
	Auxiliary power supply	Carte alimentation auxiliaire	Zusätzliche Stromversorgung
	Auxiliary sound board	Carte son auxiliaire	Zusätzliche Soundplatine
	Average ball time	Temps de bille moyen	Mittlere Ballzeit
	Average game time	Temps de jeu moyen	Mittlere Spielzeit
	Awards	Crédits, gains	Kredite
	Background music volume	Volume de la musique de fond	Hintergrundmusiklautstärke
	Ball deflector	Déflecteur de bille	Kugelabprallmechanismus
	Ball guide rail	Guide de bille en métal	Kugelleitschiene
	Ball (out)hole kicker	Ejecteur de bille ( étant dans un trou )	Kugelauswurf
	Ball launch	Lance bille électrique	Kugelabschuß
	Ball roll tilt	Bille de tilt, lors de la levée du flipper	Tiltmechanismus,
			(Kugel rollt auf Schiene gegen Kontakt)
	Ball shooter	Lance bille	Kugelabschuß
	Balls per game	Billes par jeux	Kugeln pro Spiel
	Bell	Cloche (carillon, xylophone)	Glockenspiel
	Blade	Lame de contact	Kontaktzunge
	Board	Carte	Platine
	Bonus	Bonus	Bonus
	Bookkeeping	Données enregistrées	Buchhaltungsfunktion
	Rectifier	Ponts de diodes	Brückengleichrichter
	Bayonet light bulb	Culot baïonnette	Lampe mit Bajonettsockel
	Bulb wedge	Culot verre	Lampenhalterung
	Bumper skirt	Assiette	Schlagturmkörper
	Cabinet	Corps du flipper, caisse de flip	Gehäuse (des Flippers)
	Legs	Pieds de caisse	(Flipper-)Beine
	Cable	Câbles, ensembles de fils	(sehr dicke!!) Kabel
	Capacitor	Condensateur	Kondensator
	Captive	Captif (ve)	Eingeschlossen
	Capture	Blocage de la bille	(Kugel-)Fang
	Card holder	Porte carte (arche)	Kartenhalter (am Apron)
	Cashbox	Caisse (à sous) - tirelire pour certain	Kasse
	Caution	Attention	Achtung
	Check-out	Faire un test	hier: Test durchführen
	Clock	Horloge, signal pilote d’une carte CPU	Pulssignal zum takten eines Prozessors
	Coil	Bobine	Spule
	Coil pulse power	Bobine de puissance, en mode impulsionnel	(pulsierende) Spulenspannung
	Coilstop	Butée de bobine	Spulenanschlag
	Coin acceptor	Monnayeur	Münzprüfer
	Coin door	Porte monnayeur	(Flipper-)Tür
	Column	colonne	Spalte
	Collect	Collectez	Sammeln Sie (...) ein!
	Combo	Tir effectué dans un ordre	Zusammenschluß
	Common	Commun	gemeinsam(e)
	Control board	CPU, unité de logique de traitements	Hauptsteuerungsplatine, CPU
	Count	Compter	Zählen
	Countdown	Décompter	Countdown
	CPU dip switch setting	Assignation des contacts de la CPU	Einstellungen a.d. Mäuseklavieren d. CPU
	credit button	Bouton de crédit	Kreditknopf
	Credit limit	Limite des crédits	Kreditlimit
	Custom message	Message personnalisé	Text auf Anzeigeeinheit
	Cycling coil test	Test séquentiel des bobines	Fortlaufender Spulentest
	Dedicated switches	Contacts déliés	Entsprechende Kontakte
	Default Highscore	Haut score par défaut	Voreingestelle oder empfohlene
			maximale Punktzahl
	Digit	Digit	Stelle
	Diode board	Carte à diode, imprimée	Diodenplatine
	Display	Afficheurs	Anzeigeeinheit, Display
	Displayboard	Carte d’afficheurs	Displayplatine
	Display controller	Carte de contrôle pour afficheurs	Anzeigeansteuerung
	Display power supply	Alimentation pour les afficheurs	Anzeigestromversorgung
	Dot matrix display board	Carte contrôle afficheurs à points	Punktmatrixanzeige
	Dot matrix test	Test de l’afficheurs à points	Test der Punktmatrixanzeige
	Driver Board	Carte de commande de puissance	Treiberplatine, meistens Spulentreiber
	Easy	Facile	Einfach
	Entering Initials	Entrez vos initiales	Geben Sie Ihre Initialen ein
	EOS	Contact de fin de course	Endschalter der Spulenstange
	EPROM	Mémoires programmable à lecture seule	EPROM
	Extra easy	super facile	das machen Sie mit links
	Extra hard	Très dur	sehr schwierig
	Feature	Un élément, un aspect particulier	Besonderes Element des Flippers/Spieles
	Fiber sleeve	Fourreau en fibre	Fiberglashülle
	Filter (Line Filter)	Carte filtre EMI	Entstörungsfilter
	Flash	Lampe survoltées	Blitzlampe
	Flipper	Batteur	Flipperfinger
	Flow chart	Organigramme, chemin logique à suivre	fortlaufende logische Kurve, Puls
	Fluorescent tube	Tube fluorescent	Fluoreszensanzeige
	Flyer	Document publicitaire	Werbekarte zum Flipper
	Free game	Partie gratuite	Freispiel
	Front door	Porte avant	(Flipper-)Tür
	Fuse	Fusibles	Sicherung
	Fuse holder	Support de fusible	Sicherungshalter
	Game Assembly Procedure	Procédure de mise en route du jeu	Reihenfolge z. Zusammenbau d. Gerätes
	game difficulty	Difficulté de jeu	Schwierigskeitsgrad des Spieles
	Game over	Fin de partie	Spielende
	Game pricing	Prix du jeu	Kosten eines Spieles
	Game Prom	Mémoires de jeu	Spieleprom, spezieller Spielebaustein
	(game) restart	Relancer la partie	Wiederholung des Spieles
	Gate	Porte, portillon	ohne Spule: Tor, mit Spule: Bushaltestelle
	General Information	Information générale	Generelle Information
	(Back-)Glass	Vitre	Lichtkastenscheibe
	Grill	Grille	Grill
	Gumball	Chargeur de billes dans le TZ	Kaugummiautomat im TZ (Nicole:"DMD-Müll")
	Hand	Main	Hand
	Hard	Difficile	Schwer
	Hex Nut	Ecrou hexagonal	Nuß (Werkzeug)
	Highscore	Haut score	Höchstpunktzahl
	High voltage	Haute tension	Hochspannung
	Holder	Fixateur en parlant de	Halterung
		maintenir un objet
	Hole	Trous	Loch
	Initialization	Initialisation	Initialisierung
	Installation	Installation	Einbau
	Instand info	info suivi	fortlaufende Informationen
	Instruction card	Carte d'instructions	Spielablaufinformationskarte
	Insulator	Isolant	Isolator, hier wohl gemeint: Isolierung
	Jackpot	Gain "Jackpot" donné	Jackpot
	Jumbo flipper	Grand batteur	Extra fetter Flipperfinger, Herkules???
	Jumper	Pont de câblage	Brücke
	Key	Clef	hier: Codierung eines Steckverbinders
	Kick save	Renvois automatique pour	Kicker in der Kugelauslaufbahn
		récupérer une bille
	Kicker	Renvois automatiques	Kicker
	Kicking rubbers	Caoutchouc de renvois	Kicker
	Knocker	Claqueur	Klopfspule
	Knocker Volume	Volume du claqueur	Klopfspullautstärke (Nicole:"DMD Müll")
	Lamp driver	Carte lampe	Lampentreiberplatine
	Lamp socket	Support d'ampoules	Lampensockel
	Lamp test	Test des lampes	Lampentest
	Lane	Couloirs	Bahn
	Launch	Lancer	Abschuß
	Launch button	Bouton de tir automatique	Abschußknopf
	League	Concours	Flipperwettkampf
	Led	Diode électroluminescente, DEL	Lichtemittierende Diode, LED
	Leg leveller	Vérins de pieds	Flipperfußplatten mit Gewinde
			zum Verstellen der Höhe
	Legs	Pieds	Flipperbeine
	Light (X)	Allumez (lumière X)	Beleuchten Sie Licht X
	Light box	Panneau à lumière	Lichtkasten
	Line cord	Fils électrique pour l’arrivée du secteur	Kabel mit Stecker zur Steckdose
	Link and plunger assy.	Articulation et plongeur (souvent	mechanische Abschußvorrichtung
		appelée biellettes / plongeur)
	Lite extra Ball	Allumez l'extra bille	Beleuchten Sie "Extra Ball"
	Lockbar	Barre de blocage	Verriegelung der Spielfeldscheibe
	Logic	Logique	Logik
	Loose	Perdre	verlieren
	Low power coils	Bobines à faible puissance	Untergeordnete Spulen mit weniger Leisung
	Magnet	Aimants	Magnet
	Manual	Manuel d'utilisation	Begleitheft, Manual
	Match	Loterie	hier: Endzahlfunktion
	Memory test	Test de mémoire	Speichertest
	Metal post	Plots en métal	Metallpfosten
	Mushroom bumper	champignon	Pilz, Kappe geht bei Berührung nach oben
	Microswitch	Contact à bascule miniature	Mikroschalter
	Minipost	Plot miniature	Pfosten, kleine Ausführung
	Not used (N/U)	Non utilisé (NU)	Nicht verwendet
	Nut	Ecrou	Nuß
	Open	Ouvrir	Öffnen
	Opto LED	Del à Infra-rouge	Infrarot LED, OptoLED
	Part list	Liste des pièces détaillées	Bestückungsliste
	PCB (Printed circuit board)	Circuit imprimé	Platine
	Playfield	Plateau	Spielfeld
	Plumb bob tilt switch	Contact pendulaire de tilt,	Bleipendelkontakt für Tilt
		en forme de poire
	Plunger Assy.	Assemblage composant le plongeur	Abschußstangeneinheit
	Pop Bumper	Bumper ou champignon	Schlagturm
	Pop bumper driver	Carte de contrôle des bumper	Schlagturmtreiber
	Post	Plot	Pfosten
	Power driver board	Carte d'alimentation	Stromversorgung
	Power supply	Alimentation	Gleichrichtermodul
	Rail	Rail (guide)	Schiene
	Ramp	Rampe	Rampe
	Relay	Relais	Relais
	Replay switch	Contact de partie	???
	Reset	Remise a zéro	Reset
	Resistor	Résistance	Widerstand
	Rollover	Contact de passage, la bille roule dessus	Sternkontakt
	Row	Ligne	Reihe
	rubbers	Caoutchouc (ronds)	Gummiringe
	Saucer	Ejecteur à même le plateau	Kugelauswurfsloch
	Scoring	Action de faire des points	Punktezählung
	Screw	Vis	Schraube
	Shaker motor	Moteur / Vibreur	Vibrationsmotor
	Shoot again	(vieil anglais) "joue encore"	Spieler darf eine weitere Kugel spielen
	Siameze post	Plot siamése	Zwillingspfosten
	Skill shot	Tir de précision	Gleichmäßigkeitsabschuß bei Spielstart
	Slam Tilt	Tilt général	Slam Tilt (Bei Drehung des Flippers um 180°) ;)
	Slingshot	Renvois automatiques	Kicker re. u. li. über den Flipperfingern
	Socket	Support	Sockel
	Sound board	Carte sons	Soundmodul
	Sound prom	Mémoires sons	Speicherbaustein für Geräusche
	Speaker	Haut parleur	Lautsprecher
	Special	Spécial	Spezielle Punktewertung auf Spielfeld
	Spell...	Epelez...	Buchstabieren Sie...
	Spinner	Tourniquet	Spinner
	Spot target	Petite cible rectangulaire ronde	(runder) Trefferkontakt
	Spring	ressort	Feder
	Start button	Bouton de jeu / départ	Startknopf, Kreditknopf
	Switch	Contact	Schalter
	Switch matrix	Matrice de contacts	Schaltermatrix
	Target	Cible	Fallziel
	Tilt	Perte de la bille	Tilt
	Tilt warning	Attention, (nombres définis), Avant tilt	Tilt Warnung
	Tools	Outils	Werkzeug
	Trim platter	Adhésif mylar de protection	Plastikschutzfolie für das Spielfeld
	Upkicker	Ejecteur vertical	Vertikaler Kicker
	Varitarget	Cible variable, en fait à enfoncement	Varitarget, verschieblicher Trefferkontakt
	Varistor	Résistance (réagit à la tension),	Varistor
		varistance
	Video Mode	Mode vidéo	Videomodus
	Voice	Voix	Sprache
	When flashing	Quant clignotant	....wenn Lampe blinkt
	Widebody	Flipper de grande largeur	Flipper mit übergroßem Spielfeld
	Wire	fil / câble	Kabel